-
1 representative assembly
гос. упр., амер. представительная ассамблея, представительное городское собрание (форма организации местного самоуправления, преимущественно в Новой Англии, представляющая собой развитие формы городского собрания; городские жители избирают определенное число граждан — обычно 100 или более, которые представляют их на городских собраниях; при этом любой избиратель может участвовать в работе и обсуждениях собрания, но без права голоса; представители с правом голоса могут быть избраны на исполнительную должность для осуществления постановлений)See:New England, New England town, direct democracy, bylaw, town meeting, mayor-council system, weak-mayor system, council-manager system, commission system, strong-mayor system* * *Англо-русский экономический словарь > representative assembly
-
2 representative assembly
1) Юридический термин: представительная ассамблея2) Деловая лексика: представительное собраниеУниверсальный англо-русский словарь > representative assembly
-
3 representative assembly
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > representative assembly
-
4 assembly
[əˈsemblɪ]assembly агрегат assembly ассамблея; United Nations General Assembly Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций assembly ассамблея assembly (A.) законодательное собрание; законодательный орган (в некоторых штатах США) assembly законодательное собрание assembly комплект assembly тех. монтаж, сборка assembly монтаж assembly общество assembly сборка assembly воен. сигнал сбора; сбор, сосредоточение assembly собрание, сбор assembly собрание assy: assy сокр. от assembly assembly attr. сборочный; assembly line сборочный конвейер; assembly shop сборочный цех assembly attr. сборочный; assembly line сборочный конвейер; assembly shop сборочный цех line: assembly assembly линия сборки assembly of data вчт. набор данных assembly attr. сборочный; assembly line сборочный конвейер; assembly shop сборочный цех carriage assembly вчт. узел каретки character assembly вчт. сборка символа conditional assembly вчт. условная компоновка connector assembly вчт. соединительный узел control assembly вчт. узел управления general assembly генеральная ассамблея general assembly общее собрание judicial assembly судейская коллегия legislative assembly законодательное собрание legislative assembly законодательный орган magnetic-head assembly вчт. блок магнитных головок modular assembly вчт. модульная конструкция national assembly национальная ассамблея national assembly национальное собрание national: assembly национальный, народный; national assembly национальное собрание packet assembly вчт. формирование пакета paragraph assembly вчт. компоновка текста из фрагментов plug-in assembly вчт. схемный блок plug-in assembly вчт. съемный блок popular assembly народная ассамблея primary assembly предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов print-wheel assembly вчт. блок печатающих колес public assembly открытое собрание representative assembly представительная ассамблея representative assembly представительное собрание response assembly вчт. компоновка ответа assembly ассамблея; United Nations General Assembly Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций UNGA: UNGA: United Nations General Assembly Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций unlawful assembly незаконное сборище -
5 assembly
əˈsemblɪ
1. сущ.
1) сбор, собрание, сходка to convene an assembly ≈ проводить собрание Syn: assemblage
1), concourse, throng, congregation
2) ассамблея United Nations General Assembly ≈ Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций
3) (Assembly) законодательный орган legislative assembly ≈ законодательное собрание national assembly ≈ национальное собрание
4) тех. монтаж, сборка (машин, агрегатов, фильмов и т. д.) ;
агрегат, сборка (результат монтажа) Syn: assemblage
5)
5) воен. сигнал для сбора (с помощью барабана или сигнальной трубы) ;
сбор, сосредоточение
6) компьют. трансляция с языка ассемблера, ассемблирование
2. прил.
1) сборочный assembly line ≈ сборочный конвейер assembly shop ≈ сборочный цех
2) воен. сборный The marking-out of the assembly position was not difficult. ≈ Отметить сборный пункт было нетрудно.сбор, собрание, общество - * of stockholders собрание акционеров - unlawful * (юридическое) незаконное сборище - the right of * право собраний - to convoke /to summon/ an * созывать собрание - never had there been so full an * никогда еще не было такого большого сборища ассамблея, собрание - constituent * учредительное собрание - United Nations General A. Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций законодательное собрание, обыкн нижняя палата законодательного органа штата (в США) (техническое) комплект( техническое) агрегат (техническое) узел, сборка ( специальное) монтаж, сборка - * drawing монтажный чертеж - * shop сборочный цех - * line сборочный конвейер, линия поточной сборник - to come off the * line сходить с конвейера - * jig (техническое) сборочный стенд;
(морское) стапель( военное) сигнал для сбора (военное) сбор, сосредоточение - * area район сосредоточения - * point сборный пункт( физическое) ансамбль (частиц) (биология) наименьшее сообщество организмов (колония) (компьютерное) трансляция (с языка ассемблера)assembly агрегат ~ ассамблея;
United Nations General Assembly Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций ~ ассамблея ~ (A.) законодательное собрание;
законодательный орган (в некоторых штатах США) ~ законодательное собрание ~ комплект ~ тех. монтаж, сборка ~ монтаж ~ общество ~ сборка ~ воен. сигнал сбора;
сбор, сосредоточение ~ собрание, сбор ~ собрание assy: assy сокр. от assembly~ attr. сборочный;
assembly line сборочный конвейер;
assembly shop сборочный цех~ attr. сборочный;
assembly line сборочный конвейер;
assembly shop сборочный цех line: assembly ~ линия сборки~ of data вчт. набор данных~ attr. сборочный;
assembly line сборочный конвейер;
assembly shop сборочный цехcarriage ~ вчт. узел кареткиcharacter ~ вчт. сборка символаconditional ~ вчт. условная компоновкаconnector ~ вчт. соединительный узелcontrol ~ вчт. узел управленияgeneral ~ генеральная ассамблея general ~ общее собраниеjudicial ~ судейская коллегияlegislative ~ законодательное собрание legislative ~ законодательный органmagnetic-head ~ вчт. блок магнитных головокmodular ~ вчт. модульная конструкцияnational ~ национальная ассамблея national ~ национальное собрание national: ~ национальный, народный;
national assembly национальное собраниеpacket ~ вчт. формирование пакетаparagraph ~ вчт. компоновка текста из фрагментовpopular ~ народная ассамблеяprimary ~ предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатовprint-wheel ~ вчт. блок печатающих колесpublic ~ открытое собраниеrepresentative ~ представительная ассамблея representative ~ представительное собраниеresponse ~ вчт. компоновка ответа~ ассамблея;
United Nations General Assembly Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций UNGA: UNGA: United Nations General Assembly Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Нацийunlawful ~ незаконное сборищеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > assembly
-
6 representative
1. nпредстави́тель м- Representative 2. a1) типи́чный, представи́тельныйthis is a representative selection of the painter's portraits — э́то представи́тельное собра́ние портре́тов худо́жника
a representative selection — стат типи́чная вы́борка
2) полит представи́тельныйthe assembly is a representative body — ассамбле́я явля́ется представи́тельным о́рганом (вла́сти)
The Americanisms. English-Russian dictionary. > representative
-
7 New England town
гос. упр., амер. район [город\] Новой Англии (административный район, куда обычно входят несколько деревень и незастроенная территория; является неинкорпорированным населенным пунктом; выполняет функции, которые в других районах выполняют графства; традиционно управляется при помощи городского собрания его жителей, в более современном варианте — при помощи представительной ассамблеи)See: -
8 town meeting
гос. упр., амер. городское собрание (форма организации местного самоуправления, преимущественно в Новой Англии, состоящая в наделении полномочиями местного законодательного собрания всего электората административного района; ежегодное городское собрание собирает налоги, голосует за распределение средств, назначает исполнительных должностных лиц, утверждает постановления и т. п.)See: -
9 machinery
машинное оборудование
термин " машинное оборудование" означает:
- сборочную единицу, состоящую из соединенных частей или компонентов, по крайней мере, одна из которых находится в движении, имеет соответствующие приводы, схему управления, цепь питания, и т.д., соединенные вместе с целью специального применения, в частности, для производства, обработки, перемещения или упаковки материала;
- группу машин, которые для достижения той же цели организованы и управляется таким образом, что они функционируют как единое целое;
- взаимозаменяемое оборудование, модифицирующее функции машины, которое отдельно поставляется на рынок и предназначено для установки на машине или на серии различных машин или на приводном устройстве самим оператором, при условии, что данное оборудование не является запасной частью или инструментом.
[Директива 98/37/ЕЭС по машинному оборудованию]EN
machinery
‘machinery’ means:
— an assembly of linked parts or components, at least one of which moves, with the appropriate
actuators, control and power circuits, etc., joined together for a specific application, in particular
for the processing, treatment, moving or packaging of a material,
— an assembly of machines which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole,
— interchangeable equipment modifying the function of a machine, which is placed on the market for the purpose of being assembled with a machine or a series of different machines or with a tractor by the operator himself in so far as this equipment is not a spare part or a tool
[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]Параллельные тексты EN-RU
3. The following are excluded from the scope of this Directive:
3. Из области применения данной Директивы исключаются:
— machinery whose only power source is directly applied manual effort, unless it is a machine used for lifting or lowering loads,
- машинное оборудование, для которых источником энергии является исключительно непосредственное применение ручной силы, за исключением механизмов для подъема и опускания грузов;
— machinery for medical use used in direct contact with patients,
- медицинские приборы;
— special equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks,
- специальное оборудование для использования в аттракционах и/или парках для развлечений;
— steam boilers, tanks and pressure vessels,
- паровые котлы, резервуары и сосуды под давлением;
— machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity,
- машинное оборудование, специально сконструированное или используемое в атомной отрасли, которые в случае аварии могут привести к выделению радиоактивных веществ;
— radioactive sources forming part of a machine,
- радиоактивные источники, составляющие часть машин;
— firearms,
- стрелковое оружие;
— storage tanks and pipelines for petrol, diesel fuel, inflammable liquids and dangerous substances,
- емкости для хранения или трубопроводы для бензина, дизельного топлива, огнеопасных жидкостей и опасных веществ;
— means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or on road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, on public road or rail networks or on water. Vehicles used in the mineral extraction industry shall not be excluded,
- транспортные средства, т.е. средства перевозки и их прицепы, предназначенные исключительно для перевозки пассажиров по воздуху, автодороге, железной дороге, или водными путями, а также транспортные средства, сконструированные для транспортировки грузов по воздуху, по общедоступным дорогам, железным дорогам или водным путям. Средства транспортировки, используемые в горнодобывающей промышленности, не исключаются из области применения настоящей Директивы;
— seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units,
- морские суда и мобильные береговые агрегаты вместе с оборудованием на борту, такие как танки или установки;
— cableways, including funicular railways, for the public or private transportation of persons,
- канатные дороги, включая фуникулерные железные дороги для общественного или частного пользования, предназначенные для транспортировки людей;
— agricultural and forestry tractors, as defined in Article 1(1) of Directive 74/150/EEC (1),
(1) Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974, p. 10). Directive as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC (OJ L 1.1.1995, p. 1).-сельскохозяйственные и лесные тракторы, подпадающие под определение статьи 1 (1) Директивы Совета 74/150/ЕЭС(1);
(1) Директива Совета 74/150/ЕЭС от 4 марта 1974 г. по сближению законодательных актов Государств-членов, относящихся к одобрению типов колесных сельскохозяйственных или лесных тракторов (Официальный журнал Европейских сообществ № L 84, 28.3.1974 г., стр.10). Директива, измененная последний раз Решением 95/1/ЕЭС, Евроатом, ECSC (Официальный журнал Европейских сообществ № L 1/1/1995 г., стр 1)— machines specially designed and constructed for military or police purposes,
- машины, специально сконструированные и созданные для военных и полицейских целей;
— lifts which permanently serve specific levels of buildings and constructions, having a car moving between guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal and designed for the transport of:
(i) persons;
(ii) persons and goods;
(iii) goods alone if the car is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the car or within reach of a person inside,- лифты и подъемные устройства, постоянно обслуживающие определенные уровни зданий и конструкций, имеющие транспортную тележку, движущуюся между жесткими направляющими, которые имеют угол наклона более 15 градусов к горизонтальной поверхности и сконструированы для транспортировки:
(i) людей;
(ii) людей и имущества;
(iii) только имущества, в том случае, если кабина лифта открыта, т.е. человек может легко войти в такое транспортное средство и манипулировать средствами управления, находящимися внутри кабины или в пределах досягаемости для человека;— means of transport of persons using rack and pinion rail mounted vehicles,
- транспортные средства для перевозки людей, с использованием зубчатых или реечных рельс, по которым перемещается транспортные средства;
— mine winding gear,
- шахтные канатные подъемные устройства;
— theatre elevators,
- театральные подъемники;
— construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.
- строительные подъемники, предназначенные для подъема людей или людей и грузов.
4. Where, for machinery or safety components, the risks referred to in this Directive are wholly or partly covered by specific Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, in the case of such machinery or safety components and of such risks on the implementation of these specific Directives.
4. Когда для машинного оборудования и компонентов безопасности риски, определенные в настоящей Директиве, полностью или частично покрываются специальными Директивами Сообщества, настоящая Директива не применяется или прекращает свое действие, такое машинное оборудование и компоненты безопасности и такие риски подпадают под действие этих специальных Директив.
5. Where, for machinery, the risks are mainly of electrical origin, such machinery shall be covered exclusively by Directive 73/23/EEC (2).
(2) Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 77, 26.3.1973, p. 29). Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).5. Когда риски применения машинного оборудования связаны с электрическими источниками, то такое оборудование охватываются исключительно Директивой 73/23/ЕЭС(2).
(2) Директива Совета 73/23/ЕЭС/ от 19 февраля 1973 года о гармонизации законов Государств-Участников в отношении электрооборудования, предназначенного для использования в условиях определенных пределов напряжения (Официальный журнал Европейских сообществ № L 77, 26.03.1973, стр. 29). Директива с последней поправкой Директивой 93/68/ЕЭС (Официальный журнал Европейских сообществ № L 220, 30.08.1993, стр.1).Article 2
1. Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery or safety components covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if they do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for their intended purpose.Статья 2
1. Государства - члены должны предпринимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы машинное оборудование или компоненты безопасности, попадающие под действие настоящей Директивы, поставлялись на рынок и вводились в эксплуатацию, только если они не составляют угрозу для здоровья и безопасности людей и домашних животных, или имуществу при условии надлежащей установки и обслуживания, а также использования по прямому назначению.2. This Directive shall not affect Member States’ entitlement to lay down, in due observance of the Treaty, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and in particular workers are protected when using the machinery or safety components in question, provided that this does not mean that the machinery or safety components are modified in a way not specified in the Directive.
2. Настоящая Директива не ограничивает права Государств - членов устанавливать при должном соблюдении Договора такие требования, которые они посчитают необходимыми для обеспечения защиты людей, особенно работников, при использовании машинного оборудования или компонентов безопасности, при условии, что модификация такого машинного оборудования и компонентов безопасности была произведена в соответствии с положениями настоящей Директивы.
3. At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of machinery or safety components which do not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such machinery or safety components do not conform and that they are not for sale until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community. During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
3. На торговых ярмарках, выставках, демонстрациях и т.п. Государства - члены не должны препятствовать демонстрации машинного оборудования или компонентов безопасности, которые не соответствуют положениям настоящей Директивы, при условии, что видимый знак четко указывает, что такое машинное оборудование или компоненты безопасности не соответствуют данной Директиве, и что они не предназначаются для продажи до тех пор, пока изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе не приведет их в полное соответствие с Директивой. Во время демонстраций должны приниматься адекватные меры для обеспечения безопасности граждан.
Article 3
Machinery and safety components covered by this Directive shall satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.Статья 3
Машинное оборудование, а также компоненты безопасности, относящиеся к области действия настоящей Директивы, должны полностью удовлетворять основным требованиям по обеспечению здоровья и безопасности, изложенным в Приложении 1.Article 4
1. Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and putting into service in their territory of machinery and safety components which comply with this Directive.Статья 4
1. Государства - члены не должны запрещать, ограничивать или препятствовать поставке на рынок машинного оборудования, а также компонентов безопасности, которые соответствуют
требованиям настоящей Директивы.2. Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of machinery where the manufacturer or his authorised representative established in the Community declares in accordance with point B of Annex II that it is intended to be incorporated into machinery or assembled with other machinery to constitute machinery covered by this Directive, except where it can function independently.
‘Interchangeable equipment’, as referred to in the third indent of Article 1(2)(a), must in all cases bear the CE marking and be accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point A.2. Государства - члены не должны запрещать, ограничивать или препятствовать поставке на рынок машинного оборудования, если изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе заявляет в соответствии с Приложением II B, что они предназначены для включения в машинное оборудование или компоноваться с другим оборудованием, так, что в соединении они составят машинное оборудование, отвечающее требованиям настоящей Директивы, за исключением тех случаев, когда они могут функционировать независимо.
"Взаимозаменяемое оборудование" в смысле третьего абзаца с черточкой в Статье 1 (2) (a) должно во всех случаях иметь маркировку "СЕ" и сопровождаться декларацией соответствия, определенной в Приложении II, пункте А.3. Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of safety components as defined in Article 1(2) where they are accompanied by an EC declaration of conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community as referred to in Annex II, point C.
3. Государства - члены не имеют права запрещать, ограничивать или препятствовать распространению на рынке компонентов безопасности, определенных Статьей 1 (2), если эти компоненты сопровождаются декларацией соответствия ЕС, заявленной изготовителем или его уполномоченным представителем в Сообществе, как определено в Приложении II, пункте С.
Article 5
1. Member States shall regard the following as conforming to all the provisions of this Directive, including the procedures for checking the conformity provided for in Chapter II:
— machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point A,
— safety components accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point C.Статья 5
1. Государства - члены должны считать нижеследующее соответствующим всем положениям настоящей Директивы, включая процедуры проверки соответствия, предусмотренной в Главе II:
- машинное оборудование, имеющее маркировку "СЕ" и сопровождаемое декларацией соответствия ЕС, как указано в Приложении II, пункте A;
- компоненты безопасности, сопровождаемые декларацией соответствия ЕС, как указано в Приложении II, пункте C.
При отсутствии гармонизированных стандартов Государства - члены должны предпринимать любые меры, которые они сочтут необходимыми, для привлечения внимания заинтересованных сторон к существующим национальным техническим стандартам и спецификациям, которые считаются важными или относятся к выполнению основных требований по обеспечению здоровья и безопасности в соответствии с Приложением 1.2. Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, covers one or more of the essential safety requirements, machinery or safety components constructed in accordance with this standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
Member States shall publish the references of national standards transposing harmonised standards.2. В тех случаях, когда национальный стандарт, заменяющий гармонизированный стандарт, ссылка на который была опубликована в Официальном журнале Европейских сообществ, покрывает одно или несколько основных требований безопасности, машинное оборудование или компоненты безопасности, сконструированные в соответствии с таким стандартом, должны считаться соответствующими основным требованиям.
Государства - члены должны публиковать ссылки на национальные стандарты, заменяющие гармонизированные стандарты.3. Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
3. Государства - члены должны обеспечивать принятие необходимых мер для того, чтобы их социальные партнеры получали возможность влиять на национальном уровне на процессы подготовки и отслеживания гармонизированных стандартов.
Article 6
1. Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(2) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the committee set up under Directive 83/189/EEC, giving the reasons therefor. The committee shall deliver an opinion without delay.
Upon receipt of the committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5(2).Статья 6
1. В случае, если Государство - член или Комиссия считают, что гармонизированные стандарты, рассмотренные в Статье 5 (2), не полностью соответствуют основным требованиям, определенным в Статье 3, Комиссия или заинтересованное Государство - член должны поставить этот вопрос на рассмотрение комитета, созданного в соответствии с Директивой 83/189/ЕЭС, обосновав причины такого обращения. Комитет должен безотлагательно вынести решение.
После получения такого решения комитета Комиссия должна информировать Государства – члены, необходимо или нет отозвать эти стандарты из опубликованной информации, определенной в Статье 5 (2).2. A standing committee shall be set up, consisting of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission.
The standing committee shall draw up its own rules of procedure.
Any matter relating to the implementation and practical application of this Directive may be brought before the standing committee, in accordance with the following procedure:
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.2. Должен быть создан постоянно действующий комитет, состоящий из представителей, назначенных Государствами – членами, и возглавляемый представителем Комиссии.
Постоянно действующий комитет будет сам устанавливать порядок действий и процедуры.
Любой вопрос, относящийся к выполнению и практическому применению настоящей Директивы, может быть поставлен на рассмотрение постоянно действующего комитета, в соответствии со следующими правилами:
Представитель Комиссии должен представить комитету проект предполагаемых к принятию мер. Комитет должен выразить свое мнение по проекту за время, установленное председателем в соответствии со срочностью вопроса, при необходимости определяемого путем голосования.
Это мнение должно быть зафиксировано в протоколе; кроме того, каждое Государство - член имеет право потребовать отразить свою позицию в протоколе. Комиссия должна максимально учитывать мнение, вынесенное комитетом.
Она должна проинформировать комитет, каким образом было учтено его мнение.Article 7
1. Where a Member State ascertains that:
— machinery bearing the CE marking, or
— safety components accompanied by the EC declaration of conformity, used in accordance with their intended purpose are liable to endanger the safety of persons, and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery or safety components from the market, to prohibit the placing on the market, putting into service or use thereof, or to restrict free movement thereof.
Member States shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reason for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to:
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
(b) incorrect application of the standards referred to in Article 5(2);
(c) shortcomings in the standards themselves referred to in Article 5(2).Статья 7
1. Если Государство - член устанавливает, что:
- машинное оборудование, имеющее маркировку "СЕ", либо
- компоненты безопасности, сопровождаемые декларацией соответствия ЕС, используемые в соответствии с их назначением, могут нести угрозу безопасности людям, и, если это имеет место, домашним животным или собственности, оно должно принять все необходимые меры для изъятия такого машинного оборудования, либо компонентов безопасности с рынка, запретить их поставку на рынок, ввод в эксплуатацию или использование, либо ограничить их свободное обращение.
Государства - члены должны немедленно информировать Комиссию о любых подобных мерах, указать причины такого решения и, в особенности, информировать о том, явилось ли это несоответствие результатом:
a) неспособности удовлетворить основным требованиям, определенным в Статье 3;
b) неправильного применения стандартов, определенных в Статье 5 (п.2);
c) недостатков самих стандартов, определенных в Статье 5 (п. 2).2. The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay. Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States. Where the Commission considers, after this consultation, that the action is unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in the standards, and where the Member State at the origin of the decision maintains its position, the Commission shall immediately inform the committee in order to initiate the procedures referred to in Article 6(1).2. Комиссия должна безотлагательно провести консультацию с заинтересованными сторонами. В случае, если после проведения такой консультации, Комиссия полагает, что такая мера обоснована, она должна немедленно информировать об этом Государство - член, которое выдвинуло эту инициативу, а также остальные Государства - члены. Если Комиссия после проведения такой консультации полагает, что действия не были обоснованными, она немедленно извещает об этом Государство - член, проявившее инициативу, и изготовителя, либо его уполномоченного представителя в Сообществе.
Если решение, указанное в параграфе 1, основано на недостатках в стандартах, и если Государство - член на основании такого решения сохраняет свои позиции, то Комиссия должна немедленно информировать комитет для того, чтобы начать процедуры, описанные в Статье 6 (п. 1).3. Where:
— machinery which does not comply bears the CE marking,
— a safety component which does not comply is accompanied by an EC declaration of conformity,
the competent Member State shall take appropriate action against whom so ever has affixed the marking or drawn up the declaration and shall so inform the Commission and other Member States.3. Если:
- машинное оборудование, не соответствующие требованиям, имеют маркировку "СЕ",
- компоненты безопасности, не соответствующие требованиям, имеют декларацию соответствия ЕС,
компетентное Государство - член должно начать соответствующие действия против любого, кто поставил маркировку, или составил декларацию, и должно проинформировать об этом Комиссию и другие Государства - члены.4. The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
4. Комиссия должна обеспечить, чтобы Государства – члены были постоянно информированы о ходе и результатах данной процедуры.
CHAPTER II
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Article 8
1. The manufacturer or his authorised representative established in the Community must, in order to certify that machinery and safety components are in conformity with this Directive, draw up for all machinery or safety components manufactured an EC declaration of conformity based on the model given in Annex II, point A or C as appropriate.
In addition, for machinery alone, the manufacturer or his authorised representatives established in the Community must affix to the machine the CE marking.Глава II
Процедуры оценки соответствия
Статья 8
1. Для подтверждения того, что машинное оборудование, а также компоненты безопасности соответствуют положениям настоящей Директивы, изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе должен составить декларацию ЕС о соответствии на произведенное машинное оборудование и компоненты безопасности по образцу, приведенному в Приложении II, соответственно пунктам A или C.
Корме того, на машинное оборудование изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе должен нанести маркировку "СЕ" в соответствии со Статьей 10.2. Before placing on the market, the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall:
(a) if the machinery is not referred to in Annex IV, draw up the file provided for in Annex V;
(b) if the machinery is referred to in Annex IV and its manufacturer does not comply, or only partly complies, with the standards referred to in Article 5(2) or if there are no such standards, submit an example of the machinery for the EC type-examination referred to in Annex VI;
(c) if the machinery is referred to in Annex IV and is manufactured in accordance with the standards referred to in Article 5(2):
— either draw up the file referred to in Annex VI and forward it to a notified body, which will acknowledge receipt of the file as soon as possible and keep it,
— submit the file referred to in Annex VI to the notified body, which will simply verify that the standards referred to in Article 5(2) have been correctly applied and will draw up a certificate of adequacy for the file,
— or submit the example of the machinery for the EC type-examination referred to in Annex VI.2. Перед поставкой на рынок изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе должен:
(a) в случае, если машинное оборудование не указано в Приложении IV, составить документацию, предусмотренную Приложением V;
(b) если машинное оборудование указано в Приложении IV, и их изготовитель не выполняет, либо выполняет лишь частично требования стандартов, упомянутых в Статье 5 (2), либо, если таких стандартов не существует, то представить образец машинного оборудования для его испытания ЕС, определенного в Приложении VI;
(c) если машинное оборудование указано в Приложении IV и изготовлено в соответствии со стандартами, определенными в Статье 5 (п. 2):
- либо составить документацию, указанную в Приложении VI, и передать ее нотифицированному органу, который подтверждает получение документации в возможно короткие сроки, а также сохраняет ее;
- представить документацию, указанную в Приложении VI, нотифицированному органу, который просто проверит, что стандарты, упомянутые в Статье 5 (2), были применены правильно и составит сертификат соответствия по этой документации;
- либо представить образец машинного оборудования для испытания ЕС типового образца, определенного в Приложении VI.3. Where the first indent of paragraph 2(c) of this Article applies, the provisions of the first sentence of paragraphs 5 and 7 of Annex VI shall also apply.
Where the second indent of paragraph 2(c) of this Article applies, the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of Annex VI shall also apply.3. В тех случаях, когда может быть применен первый абзац параграфа 2 (с) этой Статьи должны также применяться положения первого предложения параграфов 5 и 7 Приложения VI.
В тех случаях, когда может быть применен второй абзац пункта 2 (с), должны также применяться положения параграфов 5, 6 и 7 Приложения VI.4. Where paragraph 2(a) and the first and second indents of paragraph 2(c) apply, the EC declaration of conformity shall solely state conformity with the essential requirements of the Directive.
Where paragraph 2(b) and the third indent of paragraph 2(c) apply, the EC declaration of conformity shall state conformity with the example that underwent EC type-examination.4. В тех случаях, когда применяется параграф 2 (а) и первый и второй абзацы параграфа 2 (c), декларация ЕС о соответствии должна удостоверить соответствие основным требованиям настоящей Директивы.
В случае, когда применяется параграф 2 (b) и третий абзац параграфа 2 (c), декларация ЕС о соответствии должна удостоверить соответствие образцу, прошедшему испытание ЕС типового образца.5. Safety components shall be subject to the certification procedures applicable to machinery pursuant to paragraphs 2, 3 and 4. Furthermore, during EC type-examination, the notified body shall verify the suitability of the safety component for fulfilling the safety functions declared by the manufacturer.
5.Компоненты безопасности должны подвергаться процедурам сертификации, применимым к машинному оборудованию в соответствии с параграфами 2, 3, 4. Более того, во время испытания ЕС типового образца нотифицированный орган должен проверить пригодность компонентов безопасности для выполнения тех функций безопасности, которые заявлены изготовителем.
6. (a) Where the machinery is subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the machinery is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
(b) However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the directives and accompanying such machinery.6. (a) В тех случаях, когда машинное оборудование подпадает под действие Директив по другим аспектам, которые также предусматривают нанесение маркировки "СЕ", последняя указывает, что такое машинное оборудование соответствуют положениям этих прочих директив.
(b) Тем не менее, когда одна или несколько таких Директив позволяют изготовителям в течение переходного периода выбирать, какие из положений применить, маркировка "СЕ" будет указывать на соответствие только тем Директивам, которые применялись изготовителем. В этом случае подробная информация о примененных Директивах, опубликованных в Официальном журнале Европейских сообществ, должен приводиться в документах, аннотациях или инструкциях, требуемых в соответствии с Директивами, и сопровождать такое машинное оборудование.7. Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community fulfils the obligations of paragraphs 1 to 6, these obligations shall fall to any person placing the machinery or safety component on the market in the Community. The same obligations shall apply to any person assembling machinery or parts thereof or safety components of various origins or constructing machinery or safety components for his own use.
7. Если ни изготовитель, ни его уполномоченный представитель в Сообществе не выполнят своих обязательств по предыдущим параграфам, то эти обязательства должны быть выполнены любыми лицами, поставляющими машинное оборудование или компоненты безопасности на рынок Сообщества. Такие же обязательства возлагаются на любые лица, осуществляющие сборку машинного оборудования, либо его частей или компонентов безопасности различного происхождения, либо создающие машинное оборудование или компоненты безопасности для собственного пользования.
8. The obligations referred to in paragraph 7 shall not apply to persons who assemble with a machine or tractor interchangeable equipment as provided for in Article 1, provided that the parts are compatible and each of the constituent parts of the assembled machine bears the CE marking and is accompanied by the EC declaration of conformity.
8. Обязательства, изложенные в параграфе 7, не применяются к лицам, которые собирают с машиной, механизмом или транспортным средством взаимозаменяемое оборудование, указанное в Статье 1, при условии, что эти части совместимы, и каждая из частей машины в сборе имеет маркировку "СЕ" и Декларацию ЕС о соответствии.
Article 9
1. Member States shall notify the Commission and the other Member States of the approved bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.Статья 9
1. Государства - члены должны уведомить Комиссию и другие Государства - члены об утвержденных органах, которые назначаются для выполнения процедур, описанных в Статье 8, также как и для различных особых задач, которые этим органам предназначено выполнять, и об идентификационных номерах, предварительно присвоенных им Комиссией.В Официальном журнале Европейских сообществ Комиссия должна публиковать список таких нотифицированных органов и их идентификационные номера, а также задачи, для решения которых они предназначены. Комиссия должна обеспечить своевременность обновления списка.
2. Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the bodies to be indicated in such notification. Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards shall be presumed to fulfil those criteria.
2. Государства - члены должны применять критерии, изложенные в Приложении VII, для определения органов, которые будут указаны в таких назначениях. Органы, удовлетворяющие критериям, изложенным в соответствующих гармонизированных стандартах, считаются соответствующими критериям.
3. A Member State which has approved a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex VII. It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
3. Государство - член, утвердившее такой орган, должно отменить его назначение, если оно обнаружит, что он больше не соответствует критериям, изложенным в Приложении VII. Государство - член должно немедленно известить об этом Комиссию и другие Государства - члены.
CHAPTER III
CE MARKING
Article 10
1. The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’. The form of the marking to be used is shown in Annex III.ГЛАВА III
МАРКИРОВКА "СЕ"
Статья 10
1. Маркировка "СЕ" состоит из заглавных букв "СЕ". Форма маркировки, которая будет использоваться, указана в Приложении III.2. The CE marking shall be affixed to machinery distinctly and visibly in accordance with point 1.7.3 of Annex I.
2. Маркировка "СЕ" должна наноситься на машинное оборудование четко, на видном месте в соответствии с пунктом 1.7.3. Приложения I.
3. The affixing of markings on the machinery which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
3. Нанесение маркировок на машинное оборудование таким образом, что это может ввести в заблуждение относительно значения и формы маркировки "СЕ", запрещено. Любые другие маркировки могут быть нанесены на машинное оборудование таким образом, чтобы не мешать видимости и различимости маркировки "СЕ".
4. Without prejudice to Article 7:
(a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
(b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.4. Без ограничения применения Статьи 7:
(a) если Государство - член устанавливает, что маркировка "СЕ" была нанесена неправильно, изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе будет обязан привести продукцию в соответствии с положениями, касающимися маркировки "СЕ" и положить конец нарушениям на условиях, установленных Государством - членом;
(b) если такое несоответствие будет продолжаться, то Государство - член должно принять все соответствующие меры для ограничения или запрещения поставки на рынок такой продукции, либо обеспечить изъятие ее с рынка в соответствии с процедурами, изложенными в Статье 7.CHAPTER IV
FINAL PROVISIONS
Article 11
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and putting into service of machinery or a safety component shall state the exact grounds on which it is based. Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.ГЛАВА IV
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 11
Любое решение, принятое в исполнение настоящей Директивы, ограничивающее поставку на рынок и ввод в эксплуатацию машинного оборудования или компонентов безопасности, должно указывать точные причины, на которых оно основано. Такое решение должно быть по возможности быстро доведено до сведения заинтересованных сторон, их также следует проинформировать о законных мерах, которые могут быть предприняты по действующему законодательству в соответствующем Государстве - члене и о сроках, в которые данные меры применяются.Article 12
The Commission will take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the management of this Directive made available.Статья 12
Комиссия предпримет все необходимые шаги для получения информации по всем соответствующим решениям, касающимся применения и распространения настоящей Директивы.Article 13
1. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
2. The Commission shall, before 1 January 1994, examine the progress made in the standardisation work relating to this Directive and propose any appropriate measures.Статья 13
1. Государства - члены должны передать Комиссии тексты положений национальных законодательных актов, принимаемых в сфере, определяемой настоящей Директивой.
2. Комиссия должна до 1 января 1994 г. изучить развитие работ по стандартизации, относящиеся к области действия настоящей Директивы и предложить любые целесообразные меры.Тематики
EN
машины
оборудование
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]
машины
Машина представляет собой аппарат, использующий или применяющий механическую энергию, состоящий из нескольких частей — каждая со своими определенными функциями, которые вместе выполняют некоторые виды работ. Для целей анализа это понятие включает отдельные машины или наборы машин. См. Машины и оборудование (МСО)
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
- экономика
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
машины и оборудование
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
машины и оборудование
МСО
Часть основных фондов компании (предприятия), которая включает устройства, преобразующие энергию, материалы и информацию. В аналитической и оценочной практике в общее понятие М. и о. включаются отдельно оцениваемые установки, машины, оборудование и транспортные средства, подразделяемые на виды, а каждый вид – на марки (последним термином для краткости можно обозначать разные модели и модификации машины). Разные марки машин одного вида используются для одних и тех же целей: они способны производить одну и ту же продукцию, выполнять одни и те же работы или оказывать одни и те же услуги ( в противном случае их надо относить в другому виду машин), а следовательно, «взаимозаменяемы» и являются товарами, конкурирующими между собой на рынке Рынок машин каждого вида делится на первичный (новые М..) и вторичный (бывшие в эксплуатации), для которых применяются разные оценочные приемы и инструменты.. М.и о. являются главным объектом инвестирования при разработке и реализации инвестиционного проекта, и, соответственно, одним из основных элементов оценки инвестиционных проектов. Важно, что в отличие от ценных бумаг, акций, М.и о. являются объектами реальных инвестиций, а не финансовых инвестиций.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
machinery
A group of parts or machines arranged to perform a useful function. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
механизм
Совокупность подвижно соединённых звеньев, совершающих под действием приложенных сил заранее определённые целесообразные движения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
машины, механизмы
Совокупность связанных между собой частей и устройств, как минимум одно из которых движется, имеет соответствующий привод, органы управления и энергетические узлы, соединенные вместе для определенного применения, например для обработки, переработки, производства, транспортирования или упаковки материалов.
Термины «машина» и «механизм» также распространяются на совокупность машин, которые размещаются и управляются таким образом, чтобы функционировать как единое целое.
Примечание
В приложении А приведено общее схематическое изображение машины.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]EN
DE
FR
оборудование
оборудование
Совокупность связанных между собой частей или устройств, из которых по крайней мере одно движется, а также элементы привода, управления и энергетические узлы, которые предназначены для определенного применения, в частности для обработки, производства, перемещения или упаковки материала. К термину «оборудование» относят также машину и совокупность машин, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения одной и той же цели.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
-
[IEV number 151-11-25 ]
оборудование
Оснащение, материалы, приспособления, устройства, механизмы, приборы, инструменты и другие принадлежности, используемые в качестве частей электрической установки или в соединении с ней.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]EN
equipment
single apparatus or set of devices or apparatuses, or the set of main devices of an installation, or all devices necessary to perform a specific task
NOTE – Examples of equipment are a power transformer, the equipment of a substation, measuring equipment.
[IEV number 151-11-25 ]
equipment
material, fittings, devices, components, appliances, fixtures, apparatus, and the like used as part of, or in connection with, the electrical equipment of machines
[IEC 60204-1-2006]FR
équipement, m
matériel, m
appareil unique ou ensemble de dispositifs ou appareils, ou ensemble des dispositifs principaux d'une installation, ou ensemble des dispositifs nécessaires à l'accomplissement d'une tâche particulière
NOTE – Des exemples d’équipement ou de matériel sont un transformateur de puissance, l’équipement d’une sous-station, un équipement de mesure.
[IEV number 151-11-25]Тематики
EN
- accessories
- apparatus
- appliance
- assets
- environment
- equipment
- facility
- fitment
- fixing
- gear
- H/W
- hardware
- hardware environment
- HW
- installation
- instrument
- instrumentation
- layout
- machinery
- outfit
- paraphernalia
- plant
- plant stock
- product
- provisions
- rig
- rigging
- set-up
- stock-in-trade
- tackle
- technical equipment
- technique
DE
FR
- machine
- matériel, m
- équipement, m
организационный аппарат
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
3.26 машины (machinery): Устройство, состоящее из соединенных между собой частей или компонентов, по крайней мере, один из которых движется, с соответствующими исполнительными механизмами, силовыми цепями и цепями управления и т.д., объединенных вместе в целях конкретного применения, в частности, для обработки, переработки, перемещения или упаковки материала (материал означает эквивалент вещества или изделия).
Термин «машины» одновременно означает совокупность машин и механизмов, которые для достижения одной и той же цели установлены и управляются таким образом, что они функционируют как единое целое.
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > machinery
-
10 line
1) линия; кривая2) линия, производственная линия; участок3) серия, гамма (напр. станков)4) строка; кадр УП ( станка с ЧПУ)5) магистраль; трубопровод; канал6) облицовка; футеровка || облицовывать; футеровать7) устанавливать соосно; выставлять по одной линии•- adaptive manufacturing lineline per minute — строк в минуту, число строк в минуту (единица скорости работы, напр. печатающего устройства)
- addendum line
- adiabatic line
- air line
- arithmetical mean line of the profile
- assembling line
- assembly line
- asynchronized line
- automated grinding line
- automated line
- automated machine assembly line
- automatic rotary line
- base line
- basic line
- belt pitch line
- block and head line
- blurred line
- boring line
- branch line
- broach line
- broaching line
- broken line
- build line
- calibration line
- carousel buffer line
- catenary line
- center line of blade profile
- center line of fluid flow
- center line of mass
- center line of root
- center line of rotation
- center line of spindle
- center line
- central reference line
- checked line
- CNC cell line
- CNC transfer line
- code line
- coding line
- coil line
- coiled line
- command line
- concurrent lines
- constant-pressure line
- construction lines
- contact line
- continuous line of shafting
- continuous line
- control line
- conveyor line
- conveyorized line
- coolant line
- cooling lines
- crane clearance line
- curve line
- curved line
- cutting plane line
- dash line
- dash-and-dot line
- datum line
- dedendum line
- dedicated line
- delay line
- delivery line
- desired line of cut
- die line
- digital line
- dimension line
- discharge line
- DNC line
- dot-and-dash line
- dotted line
- double-belt assembly line
- drain line
- drilling line
- driven-roller line
- earthed line
- echo line
- effective line of action
- elastic line
- equiclearance contour line
- exhaust line
- extension line
- extraheavy line
- face line of tooth
- faint grid lines
- feed line
- final assembly line
- finish line
- flank line
- flexible flow line
- flexible transfer line
- flow line
- FMS line
- free-form line
- fuel line
- full line
- generating line
- generator line
- ghost lines
- graduation line
- grinding line
- grounded line
- guide line
- hair line
- hard automation line
- heavy line
- helical line
- helix line
- hidden line
- high-volume laser production line
- housing line
- hydraulic line
- hyperboloid generating line
- in line with
- index line
- indexing line
- influence line
- initial straight line of reference
- inlet line
- instantaneous line of contact
- instruction main line
- intake line
- intermediate language line
- isobaric line
- isochoric line
- isomancost line
- isothermal line
- junction line
- killed line
- knuckle line
- large prismatic machining line
- layout line
- lead line
- leader line
- less robotized line
- level line
- line of action
- line of contact
- line of debris
- line of engagement
- line of fluid flow
- line of machines
- line of profile peaks
- line of profile valleys
- line of slide
- lines of NC code
- live line
- load line
- local line
- lubrication line
- machine-tool product line
- machining center line
- machining center-based line
- machining line
- manufacturing line
- margin line
- match line
- mean line
- metalforming machines line
- metalforming machines transfer line
- milling line
- mismatch contour line
- mixed line
- multiple lines of reasoning
- multiple product line
- multiproduct flow line
- multirobot machining line
- multistation line
- Nagare line
- nonsynchronous transfer line
- numerically controlled line of machines
- oil line
- outlet line
- output limit line
- overlapped scan lines
- paced assembly line
- paint line
- pallet line
- pallet table line
- pallet transfer line
- pallet transporter line
- palletized transfer line
- parameter line
- part manual line
- parting line
- perpendicular line
- phantom line
- pilot line
- piston manufacturing line
- pitch line
- plumb line
- power line
- pre-filled line
- press line
- pressure line
- pressure lubrication line
- pressure purge line
- pressure relief line
- primary contact line
- prismatic machining line
- prismatic parts FMS line
- product line
- production line
- pump line
- pumping line
- purge line
- quasi-synchronous line
- recirculated line
- reference line
- reference rack pitch line
- representative line
- return lubrication line
- robot welding line
- robotized line
- robot-manned line
- root line
- rotary transfer line
- rotational parts FMS line
- rotational parts line
- sampling line
- sawing line
- scale line
- scanning lines
- scavenging line
- screw line
- scribe line
- scribed line
- secondary contact line
- secondary pumping line
- semiautomated line
- sequential production line
- service line
- shaft line
- shear line
- shearing line
- sheet line
- side line
- signal main line
- simulated production line
- single-component transfer line
- skew lines
- sky line
- slanting line
- slide line
- small prismatic machining line
- solid line
- special boring line
- spiral line
- split lines
- spot-welding line
- steel fabrication line
- straight line
- suction line
- suction lubrication line
- superimposed line
- supply line
- synchronized line
- synchronized transfer line
- synchronous line
- synchronous transfer line
- tank return line
- tape line
- thin line
- tip line
- to line out
- to line up
- tooth bearing contour line
- tooth center line
- top line
- tow line
- transfer line
- transfer machining line
- transmission line
- transporter line
- transverse line of action
- trunk line
- turning line
- unbalanced production line
- unit line
- utility line
- vacuum line
- vehicle conveyor line
- vortex line
- walking-beam transfer line
- way-type line
- wear distribution line
- weld line
- welding assembly line
- working hydraulic line
- working line
- zero lineEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > line
-
11 AR
1) Общая лексика: ( as required) По требованию, appropriation request, ДЗ, дебиторская задолженность (accounts receivable), Addendum Report2) Компьютерная техника: Artificial Reality, Attention Routine3) Авиация: Авиационный Регистр4) Медицина: андрогенный рецептор (androgen receptor)5) Американизм: Automatic Rejection6) Спорт: Assistant Referee, Autistic Referee7) Военный термин: Action Required, Agent Report, Air Reserve, Allowance Regulations, Armor, Army, Army Reserve, Army regulation, Repair Ship, acceptance readiness, acceptance review, acid-resistant, acknowledgement of receipt, acquisition radar (цели), action register, action tight, actual range, advanced readiness, aerial reconnaissance, aeronautical radio, aeronautical requirements, age replacement, air raid, air reconnaissance, air refueling, air rescue, aircraft reliability, aircraft requirements, aircraft rocket, airman records, airman recruit, airship, rigid, allocated reserve, ammunition reserve, amphibian reconnaissance, annual report, annual review, antiradar, antireflection, armored reconnaissance, armoured regiment, arrival and return, artillery radar, assault rifle, automatic rifle, automatic rifleman, automatic rim, Atlantic Resolve (exercise name)8) Техника: accumulator register, acoustic reflex, activity ratio, airport radar, amateur radio, amplitude ratio, analytical reagent grade, antireflective coating, area of resolution, aromatic, at-reactor, availability and reliability, avionics requirements, богатая смесь ( напр. горючая) (autorich mixture), (abrasion resistant)- износостойкий9) Химия: устойчивый к спиртосодержащим веществам, чда (analytical reagent), Aqua Regia, чистый для анализа10) Математика: Autoregressive, абсолютный ретракт (absolute retract), авторегрессионный (autoregressive)11) Метеорология: Active Rainfall12) Железнодорожный термин: Aberdeen and Rockfish Railroad Company13) Юридический термин: Administration Report, Administrative Regulations14) Бухгалтерия: Account Review, Auto Regressive, audit risk, дебиторская задолженность (accounts receivable)15) Фармакология: analytical reference16) Финансы: Accounts receivable17) Политика: Antiwar Republican, Argentina18) Сокращение: Account Representative, Acquisition Radar, Advance Release, Aerial / Air Refuelling, Anti-Radiation, Anti-Reflective, Argentina (NATO country code), Arkansas (US state), Arkansas, Attack Reporting, Repair Ship (USA), air refuelling, annual return, aortic regurgitation, недостаточность аортального клапана, после заявки на скидку (after rebate), authorization renewal19) Физика: Absorptive Region20) Физиология: Acid Reflux, Active Resistance, Admitting Room, Anal Retentive, Anti Reflux, Apical Rate, Artificial Respiration, Assisted Respiration, At Risk21) Электроника: Aspect ratio, Audio Rate22) Вычислительная техника: Augmented Reality, address register, автоматическое восстановление, Aperture Ratio (DVD), Administrative Request (message, LFAP), уполномоченный поставщик лицензионных продуктов компании Microsofr (Authorized Replicator)23) Нефть: acid residue, as rolled, сборка и ремонт (assembly and repair), эксплуатационная готовность и надёжность (availability and reliability)24) Иммунология: antigen retrieval (восстановление антигена)25) Картография: airspace reservation26) Воздухоплавание: Aerial Refuelling27) Фирменный знак: Angstrom, Atlas Research28) Экология: Agricultural Residues29) Деловая лексика: дебиторская задолженность, (authorized representative) уполномоченный представитель30) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: atmospheric residue31) Образование: Accelerated Reading32) Сетевые технологии: automatic restoration33) ЕБРР: audit report, auditor's report34) Полимеры: acrylic rubber, analytical grade reagent, auto rich35) Программирование: Add Rows36) Контроль качества: assembly and repair37) Химическое оружие: assessment report38) Расширение файла: Arithmetic Register, Associative Register39) SAP.тех. автоматический ответ40) Логистика: железнодорожная перевозка41) Ядерное оружие: абсолютный риск42) Судостроение: площадь пера руля (area of rudder)43) Электротехника: automatic reclosing44) Фармация: adverse reaction, analytical report45) Общественная организация: American Rivers, Another Rainbow -
12 Ar
1) Общая лексика: ( as required) По требованию, appropriation request, ДЗ, дебиторская задолженность (accounts receivable), Addendum Report2) Компьютерная техника: Artificial Reality, Attention Routine3) Авиация: Авиационный Регистр4) Медицина: андрогенный рецептор (androgen receptor)5) Американизм: Automatic Rejection6) Спорт: Assistant Referee, Autistic Referee7) Военный термин: Action Required, Agent Report, Air Reserve, Allowance Regulations, Armor, Army, Army Reserve, Army regulation, Repair Ship, acceptance readiness, acceptance review, acid-resistant, acknowledgement of receipt, acquisition radar (цели), action register, action tight, actual range, advanced readiness, aerial reconnaissance, aeronautical radio, aeronautical requirements, age replacement, air raid, air reconnaissance, air refueling, air rescue, aircraft reliability, aircraft requirements, aircraft rocket, airman records, airman recruit, airship, rigid, allocated reserve, ammunition reserve, amphibian reconnaissance, annual report, annual review, antiradar, antireflection, armored reconnaissance, armoured regiment, arrival and return, artillery radar, assault rifle, automatic rifle, automatic rifleman, automatic rim, Atlantic Resolve (exercise name)8) Техника: accumulator register, acoustic reflex, activity ratio, airport radar, amateur radio, amplitude ratio, analytical reagent grade, antireflective coating, area of resolution, aromatic, at-reactor, availability and reliability, avionics requirements, богатая смесь ( напр. горючая) (autorich mixture), (abrasion resistant)- износостойкий9) Химия: устойчивый к спиртосодержащим веществам, чда (analytical reagent), Aqua Regia, чистый для анализа10) Математика: Autoregressive, абсолютный ретракт (absolute retract), авторегрессионный (autoregressive)11) Метеорология: Active Rainfall12) Железнодорожный термин: Aberdeen and Rockfish Railroad Company13) Юридический термин: Administration Report, Administrative Regulations14) Бухгалтерия: Account Review, Auto Regressive, audit risk, дебиторская задолженность (accounts receivable)15) Фармакология: analytical reference16) Финансы: Accounts receivable17) Политика: Antiwar Republican, Argentina18) Сокращение: Account Representative, Acquisition Radar, Advance Release, Aerial / Air Refuelling, Anti-Radiation, Anti-Reflective, Argentina (NATO country code), Arkansas (US state), Arkansas, Attack Reporting, Repair Ship (USA), air refuelling, annual return, aortic regurgitation, недостаточность аортального клапана, после заявки на скидку (after rebate), authorization renewal19) Физика: Absorptive Region20) Физиология: Acid Reflux, Active Resistance, Admitting Room, Anal Retentive, Anti Reflux, Apical Rate, Artificial Respiration, Assisted Respiration, At Risk21) Электроника: Aspect ratio, Audio Rate22) Вычислительная техника: Augmented Reality, address register, автоматическое восстановление, Aperture Ratio (DVD), Administrative Request (message, LFAP), уполномоченный поставщик лицензионных продуктов компании Microsofr (Authorized Replicator)23) Нефть: acid residue, as rolled, сборка и ремонт (assembly and repair), эксплуатационная готовность и надёжность (availability and reliability)24) Иммунология: antigen retrieval (восстановление антигена)25) Картография: airspace reservation26) Воздухоплавание: Aerial Refuelling27) Фирменный знак: Angstrom, Atlas Research28) Экология: Agricultural Residues29) Деловая лексика: дебиторская задолженность, (authorized representative) уполномоченный представитель30) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: atmospheric residue31) Образование: Accelerated Reading32) Сетевые технологии: automatic restoration33) ЕБРР: audit report, auditor's report34) Полимеры: acrylic rubber, analytical grade reagent, auto rich35) Программирование: Add Rows36) Контроль качества: assembly and repair37) Химическое оружие: assessment report38) Расширение файла: Arithmetic Register, Associative Register39) SAP.тех. автоматический ответ40) Логистика: железнодорожная перевозка41) Ядерное оружие: абсолютный риск42) Судостроение: площадь пера руля (area of rudder)43) Электротехника: automatic reclosing44) Фармация: adverse reaction, analytical report45) Общественная организация: American Rivers, Another Rainbow -
13 ar
1) Общая лексика: ( as required) По требованию, appropriation request, ДЗ, дебиторская задолженность (accounts receivable), Addendum Report2) Компьютерная техника: Artificial Reality, Attention Routine3) Авиация: Авиационный Регистр4) Медицина: андрогенный рецептор (androgen receptor)5) Американизм: Automatic Rejection6) Спорт: Assistant Referee, Autistic Referee7) Военный термин: Action Required, Agent Report, Air Reserve, Allowance Regulations, Armor, Army, Army Reserve, Army regulation, Repair Ship, acceptance readiness, acceptance review, acid-resistant, acknowledgement of receipt, acquisition radar (цели), action register, action tight, actual range, advanced readiness, aerial reconnaissance, aeronautical radio, aeronautical requirements, age replacement, air raid, air reconnaissance, air refueling, air rescue, aircraft reliability, aircraft requirements, aircraft rocket, airman records, airman recruit, airship, rigid, allocated reserve, ammunition reserve, amphibian reconnaissance, annual report, annual review, antiradar, antireflection, armored reconnaissance, armoured regiment, arrival and return, artillery radar, assault rifle, automatic rifle, automatic rifleman, automatic rim, Atlantic Resolve (exercise name)8) Техника: accumulator register, acoustic reflex, activity ratio, airport radar, amateur radio, amplitude ratio, analytical reagent grade, antireflective coating, area of resolution, aromatic, at-reactor, availability and reliability, avionics requirements, богатая смесь ( напр. горючая) (autorich mixture), (abrasion resistant)- износостойкий9) Химия: устойчивый к спиртосодержащим веществам, чда (analytical reagent), Aqua Regia, чистый для анализа10) Математика: Autoregressive, абсолютный ретракт (absolute retract), авторегрессионный (autoregressive)11) Метеорология: Active Rainfall12) Железнодорожный термин: Aberdeen and Rockfish Railroad Company13) Юридический термин: Administration Report, Administrative Regulations14) Бухгалтерия: Account Review, Auto Regressive, audit risk, дебиторская задолженность (accounts receivable)15) Фармакология: analytical reference16) Финансы: Accounts receivable17) Политика: Antiwar Republican, Argentina18) Сокращение: Account Representative, Acquisition Radar, Advance Release, Aerial / Air Refuelling, Anti-Radiation, Anti-Reflective, Argentina (NATO country code), Arkansas (US state), Arkansas, Attack Reporting, Repair Ship (USA), air refuelling, annual return, aortic regurgitation, недостаточность аортального клапана, после заявки на скидку (after rebate), authorization renewal19) Физика: Absorptive Region20) Физиология: Acid Reflux, Active Resistance, Admitting Room, Anal Retentive, Anti Reflux, Apical Rate, Artificial Respiration, Assisted Respiration, At Risk21) Электроника: Aspect ratio, Audio Rate22) Вычислительная техника: Augmented Reality, address register, автоматическое восстановление, Aperture Ratio (DVD), Administrative Request (message, LFAP), уполномоченный поставщик лицензионных продуктов компании Microsofr (Authorized Replicator)23) Нефть: acid residue, as rolled, сборка и ремонт (assembly and repair), эксплуатационная готовность и надёжность (availability and reliability)24) Иммунология: antigen retrieval (восстановление антигена)25) Картография: airspace reservation26) Воздухоплавание: Aerial Refuelling27) Фирменный знак: Angstrom, Atlas Research28) Экология: Agricultural Residues29) Деловая лексика: дебиторская задолженность, (authorized representative) уполномоченный представитель30) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: atmospheric residue31) Образование: Accelerated Reading32) Сетевые технологии: automatic restoration33) ЕБРР: audit report, auditor's report34) Полимеры: acrylic rubber, analytical grade reagent, auto rich35) Программирование: Add Rows36) Контроль качества: assembly and repair37) Химическое оружие: assessment report38) Расширение файла: Arithmetic Register, Associative Register39) SAP.тех. автоматический ответ40) Логистика: железнодорожная перевозка41) Ядерное оружие: абсолютный риск42) Судостроение: площадь пера руля (area of rudder)43) Электротехника: automatic reclosing44) Фармация: adverse reaction, analytical report45) Общественная организация: American Rivers, Another Rainbow -
14 area
площадь; участок; пространство; область, район, зона; поверхность"gold-plated" area of instrument panel — наиболее легко обозреваемый (лётчиком) участок приборной доски
area of high pressure — метео. область высокого давления, антициклон
area of low pressure — метео. область низкого давления, циклон
assembly and test area — ркт. сборочно-проверочная площадка
booster (engine) disposal area — район сброса [падения] стартовых двигателей [ускорителей]
booster (engine) impact area — район сброса [падения] стартовых двигателей [ускорителей]
disc area of main rotor — верт. площадь диска несущего винта
exhaust jet area — площадь выходного сечения сопла; площадь сечения струи истекающих газов
floor area between the ramps — площадь пола грузовой кабины между (передним и задним) грузовыми трапами
guidance and control area — ркт. площадка управления пуском и наведением
— fin area— VFR area -
15 average
ˈævərɪdʒ
1. сущ.
1) среднее число;
средняя величина;
среднее( по сумме нескольких величин) on average ≈ в среднем to strike an average ≈ выводить среднее число below the average ≈ ниже среднего above the average ≈ выше среднего transportation average ≈ транспортный индекс Доу Джонса
2) страх. убыток от аварии судна
3) распределение ущерба, понесенного от аварии между владельцами (груза, судна)
2. прил.
1) средний average output ≈ средний выпуск( продукции) average rate of profit ≈ политэкон. средняя норма прибыли
2) нормальный, обыкновенный, обычный, средний average height ≈ средний, нормальный рост These districts by no means represent the average character of Greece. ≈ Без сомнения, эти районы являются типичными для Греции. Syn: customary, usual
3. гл.
1) выводить среднее число By averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know. ≈ Составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он еще не знает.
2) в среднем равняться, составлять ∙ average outсреднее (число) - above the * выше среднего - his work is about /up to/ the * его работа не хуже и не лучше, чем у других - on an /the/ * в среднем - to translate on an * five pages a day переводить в среднем пять страниц в день - to ascertain /to determine, to obtain/ the * выводить среднее (математика) среднее арифметическое (страхование) авария (убытки, причиненные судну, грузу и фрахту) - general * общая авария( страхование) распределение убытков от аварии между владельцами груза, судна - * adjuster диспашер - * statement диспаша средний - * temperature средняя температура - * rainfall средняя норма выпадения осадков - * life средняя продолжительность жизни обычный, нормальный, средний - * man средний человек - * reader рядовой /широкий/ читатель - a man of * height человек среднего роста посредственный - there was nothing special about his performance, it was only * в его исполнении не было ничего особенного, оно было весьма средним - boys of * intelligence ребята, не хватающие звезд с неба /средних способностей/ составлять, достигать, равняться в среднем - his wages * 60 pounds его заработок составляет в среднем 60 фунтов - they *d 100 miles a day они делали в среднем 100 миль в день( математика) выводить среднее значение, усреднять( биржевое) последовательно скупать или продавать акции по мере изменения их курса - to * down скупать акции по мере снижания их курса (страхование) распределять убыток между акционерамиarithmetic ~ среднее арифметическоеarithmetical ~ среднее арифметическоеassembly ~ математическое ожидание assembly ~ среднее по генеральной совокупностиaverage авария (убытки, причиненные судну, грузу и фрахту) ~ мор. страх. авария ~ в среднем равняться, составлять;
average out вычислить среднюю величину;
составить среднюю величину ~ мор.страх. взаимный зачет дней, положенных для погрузки и выгрузки судна ~ выводить среднее число ~ вычислять среднее ~ индекс курсов ~ курс ценных бумаг ~ нормальный ~ обыкновенный ~ обычный ~ последовательно продавать акции данного выпуска ~ последовательно скупать акции данного выпуска ~ посредственный ~ распределение убытка от аварии между владельцами (груза, судна) ~ мор.страх. распределение убытков от аварии судна ~ распределять убыток между акционерами ~ составлять в среднем ~ среднее арифметическое ~ среднее значение ~ среднее число;
средняя величина;
on the (или an) average в среднем ~ среднее число ~ средний, обычный, нормальный;
average height средний, нормальный рост ~ средний;
average output средний выпуск (продукции) ;
average rate of profit полит.-эк. средняя норма прибыли ~ средний ~ средний результат ~ средняя величина ~ мор.страх. убыток от аварии судна ~ страх. убыток от аварии судна ~ усреднять~ средний, обычный, нормальный;
average height средний, нормальный рост~ in question искомое среднее~ of distribution математическое ожидание~ в среднем равняться, составлять;
average out вычислить среднюю величину;
составить среднюю величину ~ out вычислять среднюю величину ~ out усреднять~ средний;
average output средний выпуск (продукции) ;
average rate of profit полит.-эк. средняя норма прибыли output: average ~ средняя производительность~ средний;
average output средний выпуск (продукции) ;
average rate of profit полит.-эк. средняя норма прибыли rate: average ~ of profit полит.-эк. средняя норма прибыли;
at an easy rate дешево;
легко;
to live at a high rate жить на широкую ногуbelow (above) the ~ ниже( выше) среднего below: ~ the average ниже среднего;
below par фин. ниже номинала;
перен. неважно;
I feel below par я себя плохо чувствуюdraw up an ~ statement мор.страх. составлять диспашуgeneral ~ общая авария general ~ мор.страх. общая аварияgeometrical ~ среднее геометрическоеharmonic ~ гармоническое среднееharmonical ~ гармоническое среднееlong-range ~ среднее по большому интервалу~ среднее число;
средняя величина;
on the (или an) average в среднем get: ~ устанавливать, вычислять;
we get
9. 5 on the average мы получили 9,5 в среднемparticular ~ частная аварияprobabilistic ~ математическое ожиданиеquadratic ~ среднее квадратическоеrepresentative ~ репрезентативная средняя величинаsimple ~ среднее арифметическоеsingle sample ~ среднее по одной выборкеstatistical ~ статистическое среднееstochastic ~ математическое ожиданиеto strike an ~ выводить среднее число strike: ~ подводить (баланс) ;
заключать( сделку) ;
to strike an average выводить среднее числоtheoretic ~ математическое ожиданиеtheoretical ~ математическое ожиданиеtrue ~ истинное среднееweighted ~ взвешенное среднее weighted ~ стат. взвешенное среднее weighted ~ стат. средневзвешенная величина -
16 station
1) станция; пункт3) геофиз. пункт наблюдений5) устройство; блок7) горн. околоствольный двор8) ж.-д. станционные сооружения11) мор. точка пересечения шпангоута с основной линией12) устанавливать, ставить13) экол. ареал•station on stream — работающая ( насосная или компрессорная) станция на трубопроводе-
aboveground power station
-
aboveground station
-
accepting station
-
accumulator station
-
actinometric station
-
aerobraked OTV-serviced space station
-
aerodynamic broadcast station
-
aeronautical meteorological station
-
affiliated station
-
air monitoring station
-
airborne early-warning station
-
alighting station
-
anchor station
-
AOTV-serviced space station
-
array station
-
arrival station
-
assembly station
-
assembly work station
-
astronaut tended space station
-
astronaut-inhabited space station
-
atomic power station
-
attended station
-
automatic unified orbital station
-
automatic water-stage recording station
-
automatic welding station
-
auxiliary power station
-
avalanche station
-
backhaul station
-
back-to-back high-voltage direct-current converter station
-
bagging station
-
base compressor station
-
base pumping station
-
base station
-
baseline station
-
base-load power station
-
beacon station
-
beet pulp drying station
-
beet receiving station
-
beet washing station
-
benchmark station
-
block-signal station
-
boarding station
-
boiling station
-
booster station
-
broadcasting station
-
broadcast station
-
bulk flour station
-
buoy-based station
-
captain's station
-
captain station
-
car inspection station
-
cathodic protection station
-
central electric station
-
central heat supply station
-
charging station
-
check station
-
circle station
-
circulating pumping station
-
civilian-manned space station
-
clean work station
-
climatological station
-
coal-fired power station
-
coast station
-
coastal direction finding station
-
coke-screening station
-
communication relay station
-
compressor station
-
concrete coating station
-
connecting station
-
conning station
-
conservated space station
-
control radio station
-
control station
-
converter station
-
co-orbiting space stations
-
coordinate inspection station
-
cream station
-
crusher station
-
cube station
-
current-meter gaging station
-
current-meter station
-
customs station
-
data return capsule-carried space station
-
data station
-
dead station
-
deburring station
-
deconservated space station
-
dedicated milling station
-
deorbited space station
-
design station
-
destination station
-
diesel power station
-
diffusion station
-
direction and guidance radar station
-
direction-finding station
-
discharge station
-
dispatch station
-
dispatching control station
-
display station
-
distribution station
-
diversion power station
-
diversion station
-
docking station
-
drainage station
-
drift station
-
drive station
-
dry station
-
dual-keel space station
-
dual-purpose station
-
dumping station
-
early-warning radar station
-
earth station
-
earthquake-detection station
-
electric power station
-
electric station
-
electrode building station
-
engine changing station
-
engineered work station
-
engineman's station
-
enlarged space station
-
entry station
-
evaporation station
-
exposure station
-
extended duration space station
-
feed station
-
filling station
-
film take-up station
-
fish rearing station
-
fixed ship station
-
fixed station
-
fixturing station
-
flexible machining station
-
flexible space station
-
flight engineer station
-
floating diesel station
-
floating power station
-
floating station
-
floating weather station
-
fossil-fueled power station
-
free-standing pallet station
-
frontier station
-
fuel station
-
gaging station
-
gas engine compressor station
-
gas gathering station
-
gas station
-
gas-compressor station
-
gas-distributing station
-
gas-lift compressor station
-
gas-turbine power station
-
generating station
-
GEO space station
-
geothermal power station
-
grain-collecting station
-
greasing station
-
grid-connected photovoltaic station
-
ground station
-
group pumping station
-
growth station
-
guidance station
-
half-open-air hydroelectric station
-
hammer station
-
head-end station
-
heat-electric generating station
-
high altitude space station
-
high-latitude station
-
high-level station
-
high-lift pump station
-
high-power station
-
holding station
-
home station
-
homing station
-
horizontal designed space station
-
hot-metal station
-
hydraulic experimental station
-
hydroelectric power station
-
hydroelectric pumped storage power station
-
hydrological station
-
hydrometric station
-
ice lookout station
-
ice pilot station
-
ice-based station
-
impact station
-
inhabited space station
-
inland station
-
in-machine station
-
inquiry station
-
insertion station
-
inspection station
-
integrated sewing station
-
interchange station
-
interlocking station
-
intermediate station
-
international space station
-
interplanetary station
-
inverter station
-
irrigation pumping station
-
island station
-
issuing station
-
junction station
-
knitting station
-
knocking-out station
-
ladle bricking station
-
ladle preparation station
-
land station
-
landing direction-finding station
-
large-size power station
-
large power station
-
LEO space station
-
lightning direction-finding station
-
lightship station
-
line booster pump station
-
liquefied natural gas station
-
load station
-
load/unload station
-
loading station
-
local station
-
localizer station
-
logic programming station
-
long-functioning space station
-
long-term space station
-
long-term station
-
loop station
-
low-altitude space station
-
low-latitude station
-
low-lift pump station
-
lubrication station
-
machine tool station
-
machining work station
-
machining station
-
magazine station
-
magnetic station
-
magnetotelluric station
-
main pumping station
-
manned station
-
manual part control station
-
man-visited space station
-
master station
-
material handling work station
-
measuring station
-
medium-size power station
-
medium power station
-
medium-head hydroelectric station
-
melt station
-
mesonet station
-
microwave relay station
-
milk collecting station
-
mine-mouth power station
-
mixed pumped-storage station
-
mobile electric power station
-
mobile power station
-
mobile ship station
-
mobile station
-
mobile television station
-
mold lubricating station
-
monitoring station
-
moonbounce station
-
multiband station
-
multimodule space station
-
multiparameter station
-
multiple docking ports-equipped space station
-
multiple modules-docked space station
-
multiple pressurized modules space station
-
multipurpose space station
-
multisolar-panels-consisted station
-
NC control station
-
newsroom station
-
node station
-
nuclear heat-only station
-
nuclear power station
-
nuclear steam station
-
observational station
-
observation station
-
ocean weather station
-
off-line station
-
oil-burning power station
-
oil-fired power station
-
oil-gathering station
-
oil-marketing station
-
OMV-equipped space station
-
on-orbit power generation station
-
open-air hydroelectric station
-
orbital laser power station
-
orbital station
-
origin station
-
oxy-gas cutoff station
-
ozonometry station
-
package power station
-
packing station
-
pan station
-
partial-record station
-
passenger station
-
passing station
-
passive seismic station
-
payoff station
-
peak-load power station
-
pendent control station
-
periodically tended space station
-
permanent seismograph station
-
permanent space station
-
photovoltaic pumping station
-
pier-type hydroelectric station
-
pilot solar power station
-
pipe welding station
-
pipeline-up station
-
pluviometric station
-
pole-mounted station
-
postprocess gaging station
-
power station
-
precipitation station
-
primary station
-
principal station
-
probe station
-
public service power station
-
public utility power station
-
pumped-storage station
-
pumping station
-
punch station
-
purely civilian-manned space station
-
push-button pipeline pumping station
-
rack-mounted station
-
radar station
-
radio station
-
radio-beacon station
-
radio-compass station
-
radio-positioning station
-
radio-range station
-
radio-relay station
-
radiosonde station
-
rating station
-
rawinsonde receiving station
-
rawinsonde station
-
read station
-
receiving station
-
reclamation station
-
reconservated space station
-
recording station
-
rectifier station
-
reference station
-
reforwarding station
-
refrigerating station
-
refuge station
-
relay pump station
-
relay station
-
relift station
-
remote methane measurement station
-
remote monitoring station
-
remote station
-
remote tool transfer station
-
repeater station
-
representative station
-
repressuring station
-
rescue station
-
reservoired power station
-
resupply space station
-
river station
-
robot station
-
robot weather station
-
roll-welding station
-
run-of-river power station
-
run-of-river station
-
sample station
-
satellite solar power station
-
scrubbing station
-
secondary station
-
seismic station
-
seismograph station
-
seismological station
-
self-service station
-
sending station
-
sewage pumping station
-
shaft station
-
ship station
-
shipboard power station
-
ship-handling station
-
shore collection station
-
shore station
-
short-lived station
-
short-term space station
-
short-term station
-
skimming station
-
slave station
-
small-size power station
-
small power station
-
solar power station
-
solar radio station
-
solar station
-
solar-diesel hybrid power station
-
solar-powered service station
-
solid-fuel power station
-
source pump station
-
space station
-
space tug-equipped orbital station
-
space-based laser station
-
stage station
-
stationary relay station
-
steering station
-
storage power station
-
stream-gaging station
-
stuffing station
-
stunning station
-
subscriber heat supply station
-
subscriber station
-
suburban station
-
surface synoptic station
-
surveillance radar station
-
switching station
-
synoptic station
-
tank oil filling station
-
tapping station
-
telemetering station
-
telemetry station
-
television transmitting station
-
temperature-regulating station
-
terminal pump station
-
terminal station
-
terrestrial station
-
test station
-
tethered space station
-
thermal power station
-
thermal station
-
tidal power station
-
toll station
-
tool adjustment station
-
tool change station
-
tool measuring-and-adjustment station
-
tool presetting station
-
tool station
-
torch-cutting station
-
total energy power station
-
totally autonomous manned space station
-
tracker station
-
transfer pumping station
-
transfer station
-
transforming station
-
transit station
-
transmitting station
-
transport station
-
transportable earth station
-
transportable station
-
trigeneration power station
-
trim station
-
two docking ports-equipped space station
-
underground power station
-
underground station
-
unload station
-
unmanned pumping station
-
unmanned station
-
upper-air station
-
user station
-
vacuum-compressor station
-
variable-head station
-
versatile space station
-
visited space station
-
wall-mounted station
-
washing station
-
water injection pumping station
-
water monitoring station
-
water power station
-
water rating station
-
water station
-
water treatment station
-
water-balance station
-
water-pumping station
-
water-purification floating station
-
wayside station
-
weather station
-
weighing station
-
weir station
-
well test station
-
wind power station
-
windup station
-
working station
-
work station
-
workpiece preparatory station -
17 set
1) комплект; набор; партия2) ассортимент; номенклатура; сортамент3) множество; комбинация; сочетание4) установка; агрегат5) развод ( зубьев пилы) || разводить ( зубья пилы)6) деформация, остаточная деформация7) устанавливать, устанавливаться; выставлять8) устанавливать на нуль; приводить к заданному значению•in set — загнутый внутрь; входящий внутрь
- assembly setoff set — загнутый наружу; выступающий наружу
- axis set
- back set
- bevel set
- bevel-gear set
- blade set
- broach set
- built-up tool set
- CAD/CAE/CAM set
- character set
- compression set
- constraint set
- crossed helical-gear set
- data set
- delivery set
- die set
- diesel-generator set
- direct data set
- discrete axis sets
- entity set
- external gear set
- free set
- frequency changer set
- fuzzy set
- gang set
- gear set
- gear-and-pinion set
- helical-gear set
- honing stone set
- hypoid-gear set
- indexed-sequential data set
- input set
- insulator set
- internal gear set
- jaw set
- learning set
- motor-generator set
- multioperator welding set
- multiple character set
- permanent set from overload
- permanent set
- planetary gear set
- plasma-jet welding set
- punch-and-die set
- raker set
- representative set of parts
- rivet set
- riveting set
- round set
- rule set
- saw set
- semiconductor assembly set
- sequential data set
- set of bases
- set of Belleville springs
- set of Belleville washers
- set of benchmarks
- set of blades
- set of broaches
- set of change gears
- set of data
- set of dies
- set of equations
- set of fixtures
- set of gage blocks
- set of gears
- set of nozzles
- set of part types
- set of products
- set of signals
- set of tooling
- ship set
- side set
- single-operator welding set
- speed-reducing set
- spring set
- SPTA set
- spur gear set
- square set
- tap-and-die set
- to set up
- tooth set
- training set
- user attribute data set
- Ward-Leonard set
- welding set
- worm gear setEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > set
-
18 time
1) время; период времени2) момент времени || отмечать время3) хронометрировать; рассчитывать по времени4) синхронизировать; согласовывать во времени•- access time
- accumulated operating time
- action time
- activity slack time
- actual activity completion time
- actual time
- actuation time
- addition time
- add time
- add-subtract time
- arrival time
- assembly time
- attended time
- available machine time
- average operation time
- awaiting-repair time
- binding time
- bit time
- build-up time
- calculating time
- carry-over time
- carry time
- chip-access delay time
- circuit time
- clear-write time
- coding time
- compile time
- computation time
- computer dead time
- computer time
- computer useful time
- computing time
- connect time
- control time
- crash time
- crisis time
- cycle time
- data time
- data-retention time
- dead time
- debatable time
- debugging time
- debug time
- decay time
- deceleration time
- delay time
- design time
- destination time
- development time
- digit time
- discrete time
- divide time
- down time
- earliest expected time
- effective time
- engineering time
- entry time
- error-free running time
- estimated time
- event scheduled completion time
- event slack time
- event time
- execution cycle time
- execution time
- expected activity time
- fall time
- fault correction time
- fault location time
- fault time
- fetch time
- float time
- form movement time
- forward-current rise time
- gate time
- good time
- guard time
- handshaking time
- holding time
- hold time
- idle time
- improvement time
- incidental time
- ineffective time
- inoperable time
- installation time
- instruction time
- integrator time
- interaction time
- interarrival time
- interrogation time
- latency time
- latest allowable event time
- load time
- lock-grant time
- lock-holding time
- logarithmic time
- machine available time
- machine spoiled work time
- machine spoiled time
- machine time
- maintenance time
- makeup time
- manual time
- mean error-free time
- mean repair time
- mean time between errors
- mean time between failures
- mean time to repair
- memory cycle time
- miscellaneous time
- mission time
- most likely time
- multiply time
- no-charge machine fault time
- no-charge non-machine-fault time
- no-charge time
- nonfailure operating time
- nonreal time
- nonscheduled down time
- nonscheduled maintenance time
- object time
- occurrence time
- off time
- on time
- one-pulse time
- operating time
- operation time
- operation-use time
- optimistic time
- out-of-service time
- peaking time
- peak time
- pessimistic time
- polynomial time
- pool time
- positioning time
- power up time
- pre-assembly time
- precedence waiting time
- preset time
- preventive maintenance time
- print interlock time
- problem time
- processing time
- process time
- processor cycle time
- production time
- productive time
- program execution time
- program fetch time
- program testing time
- progration time
- propagation delay time
- proving time
- pulse time
- punch start time
- read time
- reading access time
- readout time
- read-restore time
- real time
- record check time
- recovery time
- reference time
- refresh time
- reimbursed time
- repair delay time
- repair time
- representative computing time
- request-response time
- resetting time
- resolution time
- resolving time
- response time
- restoration time
- restoring time
- retrieval time
- reversal time
- reverse-current fall time
- rewind time
- rise time
- round-trip time
- routine maintenance time- run time- sampling time
- scaled real time
- scheduled time
- schedule time
- scheduled down time
- scheduled operating time
- scramble time
- screen storage time
- search time
- seek time
- send-receive-forward time
- sensitive time
- service time
- serviceable time
- setting time
- settling time
- setup time
- simulated time
- s-n transition time
- standby time
- starting time
- start time
- start-up time
- stop time
- storage cycle time
- storage time
- subtraction time
- subtract time
- superconducting-normal transition time
- supplementary maintenance time
- swap time
- switch delay time
- switch time
- switching time
- system time
- takedown time
- task time
- testing time
- throughput time
- time between failures
- time for motion to start
- time now
- total time
- track-to-track move time
- transfer time
- transit time
- transition time
- translating time
- true time
- turnaround time
- turnoff time
- turnon time
- turnover time
- unacked time
- unattended standby time
- unattended time
- unavailable time
- unit time
- unused time
- up time
- useful time
- user time
- variable dead time
- waiting time
- word time
- word-addressing time
- write timeEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > time
-
19 average
[ˈævərɪdʒ]annual average среднегодовой показатель arithmetic average среднее арифметическое arithmetical average среднее арифметическое assembly average математическое ожидание assembly average среднее по генеральной совокупности average авария (убытки, причиненные судну, грузу и фрахту) average мор.страх. авария average в среднем равняться, составлять; average out вычислить среднюю величину; составить среднюю величину average мор.страх. взаимный зачет дней, положенных для погрузки и выгрузки судна average выводить среднее число average вычислять среднее average индекс курсов average курс ценных бумаг average нормальный average обыкновенный average обычный average последовательно продавать акции данного выпуска average последовательно скупать акции данного выпуска average посредственный average распределение убытка от аварии между владельцами (груза, судна) average мор.страх. распределение убытков от аварии судна average распределять убыток между акционерами average составлять в среднем average среднее арифметическое average среднее значение average среднее число; средняя величина; on the (или an) average в среднем average среднее число average средний, обычный, нормальный; average height средний, нормальный рост average средний; average output средний выпуск (продукции); average rate of profit полит.-эк. средняя норма прибыли average средний average средний результат average средняя величина average мор.страх. убыток от аварии судна average страх. убыток от аварии судна average усреднять average средний, обычный, нормальный; average height средний, нормальный рост average in question искомое среднее average of distribution математическое ожидание average в среднем равняться, составлять; average out вычислить среднюю величину; составить среднюю величину average out вычислять среднюю величину average out усреднять average средний; average output средний выпуск (продукции); average rate of profit полит.-эк. средняя норма прибыли output: average average средняя производительность average средний; average output средний выпуск (продукции); average rate of profit полит.-эк. средняя норма прибыли rate: average average of profit полит.-эк. средняя норма прибыли; at an easy rate дешево; легко; to live at a high rate жить на широкую ногу below (above) the average ниже (выше) среднего below: average the average ниже среднего; below par фин. ниже номинала; перен. неважно; I feel below par я себя плохо чувствую draw up an average statement мор.страх. составлять диспашу estimated average оценка среднего general average общая авария general average мор.страх. общая авария geometric average среднее геометрическое geometrical average среднее геометрическое harmonic average гармоническое среднее harmonical average гармоническое среднее limiting average предельное среднее long-range average среднее по большому интервалу monthly average среднемесячное значение moving average скользящее среднее observed average эмпирическое среднее average среднее число; средняя величина; on the (или an) average в среднем get: average устанавливать, вычислять; we get 9.5 on the average мы получили 9,5 в среднем overall average общее среднее particular average частная авария period average среднее за период probabilistic average математическое ожидание quadratic average среднее квадратическое quarterly average среднее за квартал representative average репрезентативная средняя величина simple average среднее арифметическое single sample average среднее по одной выборке statistical average статистическое среднее stochastic average математическое ожидание to strike an average выводить среднее число strike: average подводить (баланс); заключать (сделку); to strike an average выводить среднее число theoretic average математическое ожидание theoretical average математическое ожидание true average истинное среднее unweighted average невзвешенное среднее weekly average еженедельно публикуемый курс акций weighted average взвешенное среднее weighted average стат. взвешенное среднее weighted average стат. средневзвешенная величина -
20 part
1) часть; доля || распадаться на части; разделять, разделяться2) деталь; часть ( изделия); элемент; компонент; сегмент || детализировать3) раздел (напр. программного обеспечения)•to build around an actual part — изготавливать (напр. приспособление) применительно к обрабатываемой детали
- 2D partto handle parts randomly — загружать детали, загружать обрабатываемые детали ( на станок) в произвольной последовательности
- 3D part
- accepted part
- accessible moving parts
- active gas parts
- active part of cutting tool
- active part
- actuated part
- address part
- aspheric part
- aspherical part
- assembled part
- assembly base part
- associated part
- axially symmetrical part
- baffled-off part
- bar part
- bar-coded part
- basic part
- blank part
- body part
- bottom-most part
- bought-out parts
- box-like part
- box-shaped part
- box-type part
- candidate part
- case-type part
- catapulting part
- ceramic-machined part
- ceramic-turned part
- certified part
- change part
- chuck part
- chucked part
- chucking part
- circular part
- clamped part
- close tolerance part
- common parts
- completed part
- complex geometry part
- complex part
- component part
- conductive part
- constituent part
- consumable part
- contoured part
- conveyorized part
- current part
- curved part
- cutting part
- defective part
- detail part
- die-cast part
- disoriented part
- duplicate part
- end part
- exceptional parts
- exposed rotating machine parts
- extension part
- fabricated part
- facing part
- facsimile part
- failed part
- family part
- family-related part
- fast-revolving part
- faulty part
- figurine part
- figurine-shaped part
- filler part
- finish turned part
- finished part
- finishing part
- first-off piece part
- first-run part
- fixed part of the machine
- flat bar part
- flat-pattern parts
- FMS rotational part
- fractional part
- functioning part
- green part
- half-done part
- half-machined part
- hand-fed part
- hard part
- HBM-type parts
- hemispherical part
- high value-added part
- high-load part
- high-precision part
- high-production parts
- high-volume parts
- incoming part
- injection-molded part
- in-process part
- integral part
- integral-rib part
- integrated part
- interchangeable part
- in-tolerance part
- labor-intensive part
- lathe-turned part
- live parts
- long-run parts
- loose part
- low value-added part
- low-mix parts
- low-volume parts
- machined part
- machinery parts
- main journal part
- male die part
- mass production parts
- master part
- master threaded part
- mating parts
- medium-run parts
- medium-volume parts
- microsized part
- mid-volume parts
- minor part
- moving part
- multiple parts
- multiple-diameter part
- multiple-operation part
- NC-machined part
- near-net-shape part
- necked part
- net shape part
- nonconforming parts
- non-FMS part
- nonproductive parts of the cycle
- nonrecurring parts
- nonrotational part
- nonservice part
- numerical part of identity
- odd parts
- odd-shaped part
- offending part
- off-gage part
- off-queue part
- off-the-shelf part
- one-of-a-kind parts
- one-off parts
- on-queue part
- open tolerance part
- operative parts
- option part
- out-of-spec part
- out-of-tolerance part
- pallet-fixtured part
- palletized part
- partially completed part
- part-machined part
- passive part
- piece part
- pin journal part
- pliable part
- PM part
- powder metal part
- powder part
- precision part
- precision-machined part
- prismatic part
- processed part
- production part
- program part
- projected part
- proof part
- prototype part
- quality part
- quality-checked part
- randomly fabricating parts
- randomly sequenced parts
- rapidly wearing part
- raw part
- raw primary part
- reference part
- related parts
- removable parts
- repair part
- replacement part
- representative part
- revolving part
- rotary part
- routing part
- rubbing part
- sample part
- scored part
- semicompleted part
- semifinished part
- service parts
- shaft part
- shaped part
- shaping part
- short-run parts
- short-run time parts
- single-diameter part
- sizing part
- slender part
- small-envelope part
- snap-in part
- software part
- spare part
- stack-machined parts
- stack-routed parts
- stationary part
- stepped part
- stereolithography part
- stress-relieved part
- structural part
- substandard part
- tapered part
- test part
- threaded part
- tool cutting part
- top quality part
- transmission parts
- turned part
- ultra-high-precision part
- ultra-precision part
- unworked part
- wearing parts
- wire-frame CAD parts
- work part
- working part of cutting toolEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > part
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Representative assembly — A representative assembly is a political institution in which a number of persons representing the population or privileged orders within the population of a state come together to debate, negotiate with the executive (originally the king or… … Wikipedia
representative — [rep΄rə zen′tə tiv] adj. [ME < MFr or ML: MFr représentatif < ML repraesentativus] 1. representing or serving to represent; specif., a) picturing; portraying; reproducing b) acting or speaking, esp. by due authority, in the place or on… … English World dictionary
Assembly of the Republic — This article is about the Portuguese parliament. For the Mozambique legislature, see Assembly of the Republic of Mozambique. For the Northern Cyprus legislature, see Assembly of the Republic (Northern Cyprus). Assembly of the Republic Assembleia… … Wikipedia
representative — adj. & n. adj. 1 typical of a class or category. 2 containing typical specimens of all or many classes (a representative sample). 3 a consisting of elected deputies etc. b based on the representation of a nation etc. by such deputies… … Useful english dictionary
representative — representatively, adv. representativeness, n. /rep ri zen teuh tiv/, n. 1. a person or thing that represents another or others. 2. an agent or deputy: a legal representative. 3. a person who represents a constituency or community in a legislative … Universalium
representative — /rɛprəˈzɛntətɪv / (say repruh zentuhtiv) adjective 1. serving to represent; representing. 2. standing or acting for another or others. 3. exemplifying a class; typical: a representative selection of Australian verse. 4. representing a… …
Assembly of First Nations — AFN Logo Abbreviation AFN Formation 1968 as National Indian Brotherhood Type First Na … Wikipedia
ASSEMBLY OF JEWISH NOTABLES — ASSEMBLY OF JEWISH NOTABLES, convocation of rabbis and Jewish communal leaders from the communities situated in the territories of the French Empire and the Kingdom of Italy convened by a decree of napoleon bonaparte , issued in May 1806 to… … Encyclopedia of Judaism
representative — ► ADJECTIVE 1) typical of a class or group. 2) containing typical examples of many or all types: a representative sample. 3) (of a legislative or deliberative assembly) consisting of people chosen to act and speak on behalf of a wider group. 4)… … English terms dictionary
representative government — A political system is representative if it is one in which representatives of the people share, to a significant degree, in the making of decisions. For this to apply there must be a good number of representatives meeting in some kind of free… … Glossary of UK Government and Politics
Representative Party of Alberta — The Representative Party of Alberta was a provincial political party in Alberta, Canada formed by Raymond Speaker in 1984. The party was right of center, conservative in ideology and considered a modern version of Social Credit without the… … Wikipedia